1 00:01:29,146 --> 00:01:35,354 <и>Од 1979. до 2015. кинеска влада применила строгу контролу рађања 2 00:01:35,562 --> 00:01:40,479 <и>позната као „политика једног детета“. 3 00:01:42,979 --> 00:01:48,688 <и>Забрањено је имати више од једног детета. 4 00:01:52,272 --> 00:01:59,188 <и>Али љубав је често јача од закона. 5 00:02:02,980 --> 00:02:04,188 Један. 6 00:02:04,397 --> 00:02:05,313 Два. 7 00:02:05,605 --> 00:02:06,563 Три. 8 00:02:06,897 --> 00:02:07,730 Четири. 9 00:02:08,063 --> 00:02:09,188 Пет. 10 00:02:09,438 --> 00:02:10,480 Шест. 11 00:02:10,980 --> 00:02:12,023 Седам. 12 00:02:12,731 --> 00:02:13,898 Осам, девет. 13 00:02:14,564 --> 00:02:15,564 Један. 14 00:02:15,773 --> 00:02:17,023 Баци те ударце брже. 15 00:02:17,231 --> 00:02:18,064 Три. 16 00:02:18,523 --> 00:02:19,523 Четири. 17 00:02:19,731 --> 00:02:20,731 Пет. 18 00:02:20,939 --> 00:02:22,148 Шест, седам. 19 00:02:22,356 --> 00:02:23,773 Пажљиво са дисањем... 20 00:02:23,981 --> 00:02:26,314 <и>Кина, провинција Фуђијан 1995 21 00:02:26,523 --> 00:02:27,231 Шест. 22 00:02:27,439 --> 00:02:28,231 Два. 23 00:02:28,439 --> 00:02:29,023 Један, два, три. 24 00:02:29,689 --> 00:02:31,064 Меи, веома добро. 25 00:02:32,689 --> 00:02:34,939 Иун, остани фокусиран! 26 00:02:35,273 --> 00:02:36,524 Бреатхе! 27 00:02:37,065 --> 00:02:38,565 Гледај напред. 28 00:02:38,857 --> 00:02:40,315 Рамена равна. 29 00:02:40,524 --> 00:02:41,607 Руке су затегнутије. 30 00:02:43,107 --> 00:02:44,440 Меи, веома добро. 31 00:02:44,649 --> 00:02:46,149 Иун, воли ме. 32 00:02:46,357 --> 00:02:47,065 Један. 33 00:02:47,482 --> 00:02:48,524 Два. 34 00:02:50,607 --> 00:02:52,524 Рука, шака, затегнуто право. 35 00:02:53,274 --> 00:02:55,149 Назад право, гледај напред. 36 00:02:55,607 --> 00:02:56,565 Нога. 37 00:02:58,190 --> 00:02:59,649 Почни поново. Концентриши се! 38 00:03:01,316 --> 00:03:02,566 Спреман? 39 00:03:02,816 --> 00:03:03,775 Заједно. 40 00:03:14,775 --> 00:03:16,691 Иукин! Неко је овде! 41 00:03:18,566 --> 00:03:19,316 Меи. 42 00:03:19,525 --> 00:03:22,525 - Хајде са мамом. - Не, нећу! 43 00:03:22,816 --> 00:03:24,026 Дођи са мамом. 44 00:03:24,442 --> 00:03:25,901 Пусти ме! 45 00:03:31,776 --> 00:03:32,692 Унутра, брзо. 46 00:03:33,984 --> 00:03:34,859 Фаст. 47 00:03:36,026 --> 00:03:38,609 Јун, не гледај, хајде да наставимо. 48 00:03:38,817 --> 00:03:40,817 Покушаћемо са следећим потезом, почнимо. 49 00:03:41,484 --> 00:03:42,359 Један. 50 00:03:42,651 --> 00:03:43,442 Два. 51 00:03:43,651 --> 00:03:44,776 Три. Рука затегнута. 52 00:03:44,984 --> 00:03:47,902 Нећу, хоћу да будем са сестром. 53 00:03:48,110 --> 00:03:50,152 У реду, драга, за тренутак ћемо отићи у Јун. 54 00:03:50,360 --> 00:03:52,110 Желим да будем са својом сестром. 55 00:03:52,277 --> 00:03:54,277 У реду, за тренутак. 56 00:03:54,652 --> 00:03:56,610 Мама ти је направила мали поклон. 57 00:03:57,443 --> 00:03:58,985 да ли ти се свиђа? 58 00:04:04,110 --> 00:04:05,735 - Два. - Здраво. 59 00:04:06,568 --> 00:04:07,360 Здраво. 60 00:04:07,568 --> 00:04:09,527 - Јесте ли ви господин Ксиао? - Да. 61 00:04:10,443 --> 00:04:11,902 Радиш ли Кунг Фу? 62 00:04:12,111 --> 00:04:13,902 Да, учим своју ћерку. 63 00:04:14,111 --> 00:04:16,319 - Она је добра! - Да, хвала. 64 00:05:35,572 --> 00:05:37,281 Иди, можеш отићи! 65 00:06:16,491 --> 00:06:18,908 Ко је од вас имао децу? 66 00:06:21,366 --> 00:06:22,824 Одговори! 67 00:06:23,033 --> 00:06:24,241 ја. 68 00:06:25,658 --> 00:06:27,074 видис, 69 00:06:27,533 --> 00:06:30,158 клијенти не воле уске пичке. 70 00:06:31,616 --> 00:06:32,491 Стрип. 71 00:06:33,533 --> 00:06:35,408 Скините се сви! 72 00:06:36,534 --> 00:06:37,909 Нека буде брзо! 73 00:06:43,784 --> 00:06:45,575 Хајде, скини се! 74 00:06:46,825 --> 00:06:48,575 Фаст! Фаст! Фаст! 75 00:06:49,075 --> 00:06:50,700 Сви сте тако спори. 76 00:06:53,909 --> 00:06:56,075 Баци ове руке! 77 00:06:56,284 --> 00:06:57,867 Руке доле! 78 00:06:59,284 --> 00:07:01,035 како се зовеш? 79 00:07:04,743 --> 00:07:06,493 Бордел. 80 00:07:09,285 --> 00:07:11,451 Руке доле. 81 00:07:11,660 --> 00:07:13,201 Рекао сам спусти руке! 82 00:07:13,993 --> 00:07:15,410 Име? 83 00:07:16,160 --> 00:07:18,410 Питао сам твоје име! 84 00:07:18,951 --> 00:07:20,785 Имамо нем! 85 00:07:22,285 --> 00:07:23,368 Масаже. 86 00:07:26,577 --> 00:07:28,327 Руке доле! 87 00:07:28,786 --> 00:07:30,286 Ти си прљав и смрдиш! 88 00:07:37,161 --> 00:07:39,577 Зар нисам рекао да се скинем? 89 00:07:39,786 --> 00:07:41,119 Где је Иун? 90 00:07:41,577 --> 00:07:43,327 - Скини се! - Рекао сам где је Иун. 91 00:07:43,536 --> 00:07:44,994 Никад чуо за њу. 92 00:07:45,202 --> 00:07:46,119 Скини се! 93 00:07:46,327 --> 00:07:47,411 где је она? 94 00:07:47,828 --> 00:07:49,620 Скините је! 95 00:07:51,328 --> 00:07:52,495 Скини одећу. 96 00:07:54,745 --> 00:07:56,495 Покрет! Скини се! 97 00:07:59,787 --> 00:08:01,162 Где је Иун? 98 00:08:06,662 --> 00:08:07,578 Где је Иун? 99 00:08:25,704 --> 00:08:27,203 Не, не, не... 100 00:08:28,871 --> 00:08:30,078 Реци ми где је Иун. 101 00:08:30,288 --> 00:08:32,413 - Реци ми! - Не знам. 102 00:08:34,413 --> 00:08:36,704 Реци ми или не? Причај! 103 00:08:37,122 --> 00:08:39,705 - Она је горе. - Пожури, идемо. 104 00:08:41,747 --> 00:08:43,539 Неко је доле! 105 00:09:21,290 --> 00:09:22,498 Доле! 106 00:09:22,706 --> 00:09:24,041 Помери се, иди доле! 107 00:10:12,751 --> 00:10:15,001 ко си ти јеботе? Излази! 108 00:10:16,001 --> 00:10:17,168 Иун! 109 00:10:18,293 --> 00:10:19,584 Иун? 110 00:10:32,168 --> 00:10:33,543 Где је Иун? 111 00:10:35,334 --> 00:10:37,127 Иун није овде. 112 00:10:43,585 --> 00:10:45,085 Ако тражите своју сестру... 113 00:10:50,085 --> 00:10:51,752 Сада иди. 114 00:10:52,627 --> 00:10:53,794 Иди! 115 00:10:54,169 --> 00:10:56,252 Зграби је, не дај јој да побегне! 116 00:10:56,460 --> 00:10:57,919 - Где је она? - Тамо! 117 00:13:59,552 --> 00:14:01,927 <и>Кинески ресторан Забрањени град 118 00:14:04,093 --> 00:14:06,593 Срање! Мамма Миа! 119 00:14:06,802 --> 00:14:08,052 Нема проклетог начина да се пређе... 120 00:14:08,260 --> 00:14:09,968 Срање и теби! 121 00:14:10,177 --> 00:14:12,553 И овде исто! Каква је то била станица? 122 00:14:12,761 --> 00:14:15,386 - Дакле, морам да је убијем, а? - Помери тај трицикл. 123 00:14:20,428 --> 00:14:25,011 <и>Римски округ Ескилино Данас 124 00:15:14,513 --> 00:15:15,846 Двадесет пет! 125 00:15:17,555 --> 00:15:19,471 <и>Алфредо'с Рестаурант 126 00:15:35,306 --> 00:15:37,347 Сам? Хајде. 127 00:15:37,889 --> 00:15:39,514 Управо овде. 128 00:15:39,847 --> 00:15:41,222 Седи. 129 00:15:42,181 --> 00:15:43,347 Рекао сам седи! 130 00:15:44,014 --> 00:15:45,556 Одмах се враћам. 131 00:16:06,890 --> 00:16:08,723 Вода? Слигхт физз? 132 00:16:10,682 --> 00:16:12,308 У реду, урадићу то. 133 00:16:15,016 --> 00:16:16,724 Шта је било? 134 00:16:20,391 --> 00:16:22,308 Можда сам погрешио. 135 00:16:23,808 --> 00:16:26,224 - Таб од 7. - Остави то овде. 136 00:16:28,016 --> 00:16:30,308 Чекај мало, збуњен сам! 137 00:16:30,891 --> 00:16:33,266 Невероватно! Невероватно! 138 00:16:33,724 --> 00:16:37,684 цацио е пепе, карбонара, ан аматрициана, ан арраббиата. 139 00:16:37,892 --> 00:16:39,892 Четири различите тестенине! Али како? 140 00:16:40,100 --> 00:16:44,142 Брате, лако је: прво цацио е пепе, затим аматрициана, затим царбонара, 141 00:16:44,350 --> 00:16:45,684 и последње, арраббиата. 142 00:16:46,684 --> 00:16:48,434 Санти, нисам расположен. 143 00:16:48,642 --> 00:16:52,600 Лино, радиш ово 50 година, како можеш да примиш такву наруџбу? 144 00:16:53,975 --> 00:16:56,559 - Слушај, шефе... - Не зови ме шефом. 145 00:16:56,767 --> 00:16:58,475 - Две цикорије. - Стиже. 146 00:16:58,683 --> 00:17:00,559 Морате ући тамо, два Енглеза... 147 00:17:00,768 --> 00:17:04,059 - Не, нема слика. - Не желе слике. 148 00:17:04,559 --> 00:17:06,726 - Има проблема са рачуном. - Причај са мамом. 149 00:17:06,934 --> 00:17:08,351 Управо то је проблем. 150 00:17:12,101 --> 00:17:14,059 Види, говоре енглески. 151 00:17:14,268 --> 00:17:16,143 - Санти, пођи са мном. - Долазим. 152 00:17:21,268 --> 00:17:22,601 ста се десава? 153 00:17:23,602 --> 00:17:25,186 Погрешио сам. 154 00:17:27,811 --> 00:17:29,102 1400 евра, мама? 155 00:17:29,311 --> 00:17:30,769 Погрешио сам! 156 00:17:32,394 --> 00:17:33,602 Реци му да је то грешка. 157 00:17:39,811 --> 00:17:41,102 шта они говоре? 158 00:17:41,311 --> 00:17:44,061 - Желе да нас пријаве. - Озбиљно? 159 00:17:44,269 --> 00:17:45,311 Смири се, види! 160 00:17:46,811 --> 00:17:49,020 - Грешка, решена. - Нема извештаја! 161 00:17:54,520 --> 00:17:55,728 госпођо! 162 00:17:57,937 --> 00:18:00,187 - Шта сада говоре? - Да не плачем. 163 00:18:00,395 --> 00:18:01,478 Ко плаче! 164 00:18:02,770 --> 00:18:04,895 Тата, где си јеботе? Не! 165 00:18:07,603 --> 00:18:09,270 Дођавола! 166 00:18:10,062 --> 00:18:12,104 Јеби га... Не можеш остати овде. 167 00:18:12,313 --> 00:18:13,563 Нема слика. 168 00:18:15,021 --> 00:18:16,396 <и>Тражим Алфреда. 169 00:18:16,604 --> 00:18:17,854 Он није овде. 170 00:18:24,396 --> 00:18:27,938 <и>- Видим то. Реци ми где је. - Јеси ли глув? Он није овде. 171 00:18:34,313 --> 00:18:36,814 <и>Реци где је или ћу те разбити кретену. 172 00:18:37,522 --> 00:18:39,022 Како се усуђујеш? 173 00:18:39,230 --> 00:18:41,647 Иди одјеби. Преведи. 174 00:18:44,189 --> 00:18:45,355 Јеси ли луд? 175 00:18:46,814 --> 00:18:49,272 <и>- Где је Алфредо? - Не знам где ми је отац. 176 00:18:50,439 --> 00:18:52,314 Аааах! Не знам где је! 177 00:18:52,689 --> 00:18:54,272 Не знам где је! 178 00:18:55,439 --> 00:18:56,980 Отишао је са кинеском курвом. 179 00:18:59,773 --> 00:19:02,273 Истина, скинуо се са кинеском курвом. 180 00:19:02,481 --> 00:19:05,065 Не знам где је, кунем се. 181 00:19:07,690 --> 00:19:09,565 кунем се. 182 00:19:17,565 --> 00:19:19,315 Не могу више. 183 00:19:22,273 --> 00:19:23,774 Марчело, све у реду? 184 00:19:24,691 --> 00:19:25,857 бр. 185 00:19:26,899 --> 00:19:28,482 нисам добар. 186 00:19:32,191 --> 00:19:35,857 <и>Забрањени град 187 00:19:46,566 --> 00:19:49,108 <и>Радим све што могу свом душом 188 00:19:53,692 --> 00:19:55,900 Хеј, шта? Да ли је ово све? 189 00:20:04,317 --> 00:20:06,275 Зајебаваш се са нама? 190 00:20:06,483 --> 00:20:08,775 Стављање великих ствари у џеп, остављајући нам мрвице? 191 00:20:09,067 --> 00:20:09,983 Велике ствари? 192 00:20:10,192 --> 00:20:13,359 2, 5, 10 евра. Ван сажаљења. 193 00:20:16,568 --> 00:20:18,318 Нико нема сажаљења. 194 00:20:19,151 --> 00:20:20,484 Малик? 195 00:20:24,859 --> 00:20:27,151 Ако наставиш овако, како ћеш ми платити? 196 00:20:27,359 --> 00:20:28,901 Радим шта могу. 197 00:20:29,109 --> 00:20:31,151 "Радим шта могу"... 198 00:20:31,359 --> 00:20:34,568 Да... "свом душом". 199 00:20:35,694 --> 00:20:37,985 - Ко је написао ово срање? - Пријатељ. 200 00:20:38,194 --> 00:20:40,610 Он је усран пријатељ, не ради. 201 00:20:40,819 --> 00:20:42,277 ОК? 202 00:20:42,485 --> 00:20:44,360 Само ми врати мој новац. 203 00:20:44,944 --> 00:20:47,319 - Дај ми посао. - И посао? 204 00:20:47,944 --> 00:20:50,860 Дао сам ти кров, продужен кредит, сада посао? 205 00:20:51,069 --> 00:20:53,027 За кога ме јеботе сматраш? 206 00:20:53,819 --> 00:20:55,652 Ископај тај новац, 207 00:20:55,860 --> 00:20:58,152 или Ватуси постају два Пигмеја. 208 00:20:58,819 --> 00:21:00,361 Не понављам. 209 00:21:16,486 --> 00:21:17,945 Хоме! 210 00:21:29,696 --> 00:21:30,904 <и>Резервисано 211 00:21:32,446 --> 00:21:35,529 Хајде да видимо које смо друге гузице данас разбили. 212 00:21:38,571 --> 00:21:40,321 Дај ми Паскистанце. 213 00:21:40,529 --> 00:21:42,946 Реци им да донесу кишобране соколу, киша сутра. 214 00:21:46,947 --> 00:21:49,155 - Аннибале... - Здраво друже! 215 00:21:49,988 --> 00:21:51,447 Нема цхип 'н' дале овде. 216 00:21:53,905 --> 00:21:55,905 - Шта ти се десило са лицем? - Ништа. 217 00:21:56,988 --> 00:21:58,905 Кинескиња ме је претукла. 218 00:22:00,738 --> 00:22:03,863 - Озбиљно, шта се десило? - Нисам поносан на то, али то је то. 219 00:22:04,072 --> 00:22:05,822 Дошла је ова Кинескиња, 220 00:22:06,030 --> 00:22:08,572 желео да знам где је тата, нисам знао... 221 00:22:09,655 --> 00:22:11,323 Стварно? 222 00:22:12,323 --> 00:22:14,573 - Зашто је хтела Алфреда? - Не знам. 223 00:22:14,781 --> 00:22:17,114 - Пребила те девојка? - Да. 224 00:22:17,323 --> 00:22:20,073 Свако ме може бичевати али ова девојка би и тебе могла бичевати. 225 00:22:22,156 --> 00:22:24,489 Чујеш то? Могла би и тебе бичевати. 226 00:22:26,531 --> 00:22:30,114 Сто пута сам рекао: нема цхип 'н' дале овде. 227 00:22:31,073 --> 00:22:33,239 Ти комади гована! 228 00:22:36,032 --> 00:22:39,115 Усудили су се да дођу овде, у моју кућу. 229 00:22:39,490 --> 00:22:40,407 Аннибале... 230 00:22:41,615 --> 00:22:44,532 - Шта? - Татини дугови... 231 00:22:44,740 --> 00:22:46,490 Платио сам им. 232 00:22:48,074 --> 00:22:49,865 Све сам их платио. 233 00:22:50,365 --> 00:22:53,615 Сада ћу поправити ове проклете Чинке. 234 00:22:54,240 --> 00:22:56,115 Идемо, цхип 'н' Дале! 235 00:22:56,324 --> 00:22:57,949 Здраво, Марчело. 236 00:23:08,408 --> 00:23:10,866 Ох шефе, Бруце Лее једе овде? 237 00:23:11,408 --> 00:23:13,283 Шта то говориш? 238 00:23:13,491 --> 00:23:16,950 Умро је пре 50 година, мислиш да долази овде да једе? 239 00:23:17,158 --> 00:23:20,241 Шта ти је јеботе у глави? Не видите да је лажно? 240 00:23:20,991 --> 00:23:23,742 Овде све лажно, све лажно. 241 00:23:24,534 --> 00:23:26,867 Лажни су унутра, 242 00:23:27,076 --> 00:23:28,867 чак и зграда је лажна. 243 00:23:29,076 --> 00:23:32,117 Може ли овако нешто бити стварно? 244 00:23:32,784 --> 00:23:35,617 Све лажно, чак и кожна јакна тог кретена. 245 00:23:35,826 --> 00:23:38,701 Лажна кожа од лажног мртвог пса. 246 00:23:38,909 --> 00:23:41,992 Гурају ове ствари као Италијани, тхе схистерс! 247 00:23:45,034 --> 00:23:47,493 Ох, колико то траје? 248 00:24:11,036 --> 00:24:12,744 Аннибале! 249 00:24:12,953 --> 00:24:14,619 Видиш их како се смеју? 250 00:24:15,328 --> 00:24:16,828 Али на твојим леђима... 251 00:24:20,411 --> 00:24:22,203 Дошли сте да добро једете? 252 00:24:23,453 --> 00:24:26,078 Лепа пигтаил, исеците досјетке. 253 00:24:27,411 --> 00:24:31,286 Гурни комедију, знам да ме разумеш. 254 00:24:31,494 --> 00:24:33,078 Шта хоћеш од Марчела? 255 00:24:36,537 --> 00:24:38,787 Девојка... једна од вас, 256 00:24:39,162 --> 00:24:41,454 дошао овамо тражећи Алфреда. 257 00:24:41,662 --> 00:24:43,412 Она је бичевала Марчела. 258 00:24:44,204 --> 00:24:45,579 Па? 259 00:24:48,829 --> 00:24:50,620 Никога није послао. 260 00:24:50,829 --> 00:24:51,787 Наравно! 261 00:24:52,370 --> 00:24:54,620 Кинескиња долази у ресторан 262 00:24:54,829 --> 00:24:57,870 питам за Алфреда... То је твој потпис, Ванг! 263 00:24:58,079 --> 00:25:00,871 Платили смо све, шта ти јеботе хоћеш? 264 00:25:11,205 --> 00:25:13,538 Последњи пут никог није послао. 265 00:25:14,413 --> 00:25:16,038 Последњи пут? 266 00:25:16,496 --> 00:25:17,788 Хајде да урадимо ово. 267 00:25:21,871 --> 00:25:23,372 Наћи ћемо девојку, 268 00:25:24,747 --> 00:25:27,164 ако се заврши, ти си је послао... 269 00:25:29,664 --> 00:25:31,289 убићу те. 270 00:25:37,831 --> 00:25:39,247 Имам поклон за тебе. 271 00:25:40,872 --> 00:25:42,747 Узми ЦД. 272 00:25:46,623 --> 00:25:48,540 МАГГИО <и>Није ме брига 273 00:25:48,748 --> 00:25:50,457 Ко је тај курац? 274 00:25:56,540 --> 00:25:57,998 Његов син Маггио. 275 00:25:58,498 --> 00:26:00,040 - Одлично. - Могу да замислим! 276 00:26:00,248 --> 00:26:02,207 - Пева на италијанском. - Добро. 277 00:26:03,207 --> 00:26:05,082 Ванг, ти си у Италији. 278 00:26:06,290 --> 00:26:07,498 Мораш да говориш италијански. 279 00:26:17,166 --> 00:26:20,833 Зар није било боље да му кажем да је и девојка дошла? 280 00:26:51,667 --> 00:26:53,959 <и>Многа обећања су донекле у току 281 00:26:54,167 --> 00:26:58,042 <и>Захваљујем се ко ме је створио не троши ништа од свог црева 282 00:26:58,292 --> 00:27:00,168 <и>Очи широм отворене, никад затворене 283 00:27:00,376 --> 00:27:03,293 <и>Здраво добри пријатељи, живописан уживо ме инспирише или сам доле 284 00:27:03,668 --> 00:27:05,543 <и>Или сам доле! 285 00:27:06,210 --> 00:27:08,335 <и>Циљам на свој лимит да останем транспарентан 286 00:27:08,543 --> 00:27:10,335 <и>Одсјај бескорисних пресуда 287 00:27:10,543 --> 00:27:13,376 <и>Ја сам отац, син и филтер мојих сукоба 288 00:27:44,752 --> 00:27:46,461 Одјеби! 289 00:28:01,712 --> 00:28:04,003 <и>И највише 290 00:28:05,128 --> 00:28:07,087 <и>Увредићете ме 291 00:28:07,628 --> 00:28:09,253 <и>Избацићеш ме 292 00:28:11,046 --> 00:28:13,213 <и>Кажем то до сада, не 293 00:28:13,379 --> 00:28:16,004 <и>Не занимам те 294 00:28:17,421 --> 00:28:19,463 <и>Девојка која 295 00:28:19,671 --> 00:28:21,796 <и>Само сервирано 296 00:28:22,796 --> 00:28:24,838 <и>За мало забаве 297 00:28:25,546 --> 00:28:28,796 <и>И тако ћу ићи 298 00:28:30,088 --> 00:28:32,338 <и>А ти ћеш трчати за мном 299 00:28:33,046 --> 00:28:35,255 <и>Молим да ти опростим 300 00:28:36,339 --> 00:28:38,505 <и>И загрлићеш ме 301 00:28:38,714 --> 00:28:40,672 <и>Запамтићете моје име... 302 00:28:48,005 --> 00:28:49,380 <и>И оно што је некада било 303 00:28:58,465 --> 00:28:59,756 Мама! 304 00:28:59,965 --> 00:29:02,715 Ова музика тера чак и срећне да плачу. 305 00:29:05,048 --> 00:29:07,673 - Шта ти се десило са лицем? - Ништа, ударио сам се. 306 00:29:10,756 --> 00:29:13,840 - Мама, шта то радиш? - Чишћење. 307 00:29:14,548 --> 00:29:16,548 Тата ће се вратити, само тренутак. 308 00:29:16,756 --> 00:29:20,423 - То може да се деси после 30 година. - 34 године! 309 00:29:20,631 --> 00:29:23,757 И тај кретен, са 65 година, поново се заљубљује. 310 00:29:24,674 --> 00:29:26,966 Као да никад нисам изгубио главу. 311 00:29:27,174 --> 00:29:29,007 - Ви? - Ја! 312 00:29:29,507 --> 00:29:32,216 - Мислиш да се то не дешава женама? - Не. 313 00:29:32,424 --> 00:29:33,966 - Па? - СЗО? 314 00:29:35,299 --> 00:29:38,466 Американац, тај висок, згодан, 315 00:29:38,674 --> 00:29:42,341 плавуша, са вилицом као Роберт Редфорд. 316 00:29:42,549 --> 00:29:44,049 Сећаш се? А комад. 317 00:29:44,257 --> 00:29:47,967 Оставио је напојнице од 100 долара. 318 00:29:48,175 --> 00:29:51,550 Хтео је да ме одведе у Тексас, удај се за мене. 319 00:29:51,842 --> 00:29:53,550 До сада бих имао нафтне бушотине, 320 00:29:54,175 --> 00:29:57,008 уместо да заплаче тај твој глупан отац. 321 00:29:58,342 --> 00:29:59,883 - А Рус? - руски? 322 00:30:00,092 --> 00:30:03,258 Сећате се Руса? И директор! Ни ти ниси био свестан њега. 323 00:30:03,467 --> 00:30:06,217 - Директор такође! - Хтео је да ме одведе у Холивуд. 324 00:30:06,675 --> 00:30:10,008 Учини ме међународном звездом, 325 00:30:10,217 --> 00:30:13,843 рекао је лице попут мог не би требало да седи за касом. 326 00:30:14,051 --> 00:30:16,551 Био је у праву, али сам се укопао 327 00:30:16,759 --> 00:30:19,718 да останеш ту и слушаш оца. 328 00:30:20,551 --> 00:30:22,509 Пет стотина кравата. 329 00:30:22,926 --> 00:30:26,093 Шта човек хоће са 500 кравата? 330 00:30:33,843 --> 00:30:35,719 Немаш шта да кажеш? 331 00:30:36,344 --> 00:30:38,135 Не, мислио сам. 332 00:30:39,469 --> 00:30:40,594 О чему? 333 00:30:41,302 --> 00:30:43,760 Зашто сам био потпуно несвестан? 334 00:30:46,469 --> 00:30:48,177 Био си у кухињи. 335 00:30:49,427 --> 00:30:52,094 Тридесет година је дуг за све. 336 00:30:52,302 --> 00:30:53,344 Здраво, Марчело! 337 00:30:53,552 --> 00:30:57,469 Ако сте донели одређене изборе, стекли породицу, не отварате одређена врата. 338 00:30:57,677 --> 00:31:00,803 Уместо тога, твој отац је оставио отворена врата. 339 00:31:01,011 --> 00:31:03,303 Ако га оставите отворен, пре ће неко да се увуче. 340 00:31:03,511 --> 00:31:05,636 - Здраво, Марцелло. - Здраво, Мохамеде. 341 00:31:05,845 --> 00:31:07,761 У реду, али не можеш бити овакав. 342 00:31:07,970 --> 00:31:10,011 - Здраво, Марчело, здраво Лорена. - Здраво, Саид. 343 00:31:10,220 --> 00:31:12,761 Изађи са неким, девојком. 344 00:31:12,970 --> 00:31:15,095 Колико је прошло откако си видео Марзију? 345 00:31:15,428 --> 00:31:17,595 Марзиа је мртва две године! 346 00:31:17,803 --> 00:31:19,970 - Стварно? - Јеси ли полудео? 347 00:31:22,304 --> 00:31:24,804 Узмите одмор, крстарење. 348 00:31:25,512 --> 00:31:28,179 Са којим новцем? Оставио нас је без цента. 349 00:31:28,387 --> 00:31:31,179 Не терајте ме да вичем, већ ме је срамота. 350 00:31:31,971 --> 00:31:33,304 Мустафа! 351 00:31:34,137 --> 00:31:36,054 Поклон за тебе. 352 00:31:36,971 --> 00:31:39,512 - Зашто? - Зато што си тако фин. 353 00:31:39,721 --> 00:31:40,512 Хвала вам! 354 00:31:43,221 --> 00:31:45,721 Кад ти се тата врати, то ће га још више повредити. 355 00:31:52,013 --> 00:31:52,930 Здраво, Марцелло. 356 00:31:53,972 --> 00:31:55,180 Здраво. 357 00:32:11,639 --> 00:32:15,431 - Таб од 12. - Остави то, помози ми аутобуски столови. 358 00:32:27,514 --> 00:32:28,889 Лорена? 359 00:32:33,014 --> 00:32:34,599 Гледао сам у тебе. 360 00:32:35,807 --> 00:32:37,682 Мислим да изгледаш добро. 361 00:32:37,890 --> 00:32:38,932 Да, чудо! 362 00:32:39,599 --> 00:32:43,099 Знаш шта ми је пало на памет? 363 00:32:43,640 --> 00:32:46,140 Пророк. Сећаш се? 364 00:32:46,807 --> 00:32:49,224 Наравно... пре 500 година! 365 00:32:54,932 --> 00:32:59,558 Сећаш се да бисмо се искрали тамо? 366 00:33:00,183 --> 00:33:02,183 Ти и ја, сами. 367 00:33:02,391 --> 00:33:03,558 И певао бих ти песме. 368 00:33:03,766 --> 00:33:05,350 сећам се. 369 00:33:06,308 --> 00:33:09,266 били смо лепи, као што су само заљубљена деца. 370 00:33:09,475 --> 00:33:11,016 Лорена? 371 00:33:12,266 --> 00:33:14,308 Храна је ипак била лоша! 372 00:33:16,516 --> 00:33:17,683 Да ли ме удараш? 373 00:33:18,641 --> 00:33:20,225 Ударам те? Не! 374 00:33:20,433 --> 00:33:22,892 - Нема шансе. Не! - Штета. 375 00:33:26,226 --> 00:33:27,392 Ах, па? 376 00:33:28,017 --> 00:33:30,142 Онда можда једног од ових дана... 377 00:33:30,351 --> 00:33:35,059 Тихо, немој да ми срце лупа, или ћу забрљати рачуне. 378 00:33:36,642 --> 00:33:41,267 Санти, још један усран дан је готов. 379 00:33:43,517 --> 00:33:44,934 За тебе. 380 00:33:49,435 --> 00:33:52,060 Али желим да знаш једну ствар. 381 00:33:52,977 --> 00:33:55,810 За било шта уопште, 382 00:33:56,018 --> 00:33:58,102 било шта, 383 00:33:58,310 --> 00:34:00,643 Овде сам, можете рачунати на мене. 384 00:34:02,685 --> 00:34:03,685 Знам. 385 00:34:07,768 --> 00:34:09,143 Хвала. 386 00:34:11,394 --> 00:34:12,478 Мама? 387 00:34:15,894 --> 00:34:19,061 - Све у реду? - Супер! Погледај. 388 00:34:19,269 --> 00:34:20,853 380 евра. 389 00:34:22,019 --> 00:34:23,853 Видиш, кад нема грешака? 390 00:34:25,019 --> 00:34:27,394 Марчело, дођи на секунд. 391 00:34:28,019 --> 00:34:29,311 шта је то? 392 00:34:29,519 --> 00:34:32,936 Морамо доћи до дна на Кинескињу која те је претукла. 393 00:34:33,186 --> 00:34:34,687 Као да је то мој проблем! 394 00:34:34,895 --> 00:34:37,395 Слушај, мало сам смислио. 395 00:34:37,604 --> 00:34:40,687 Могу да издвојим 500 евра месечно, 396 00:34:40,895 --> 00:34:43,604 па сам ти за 6-7 година вратио. 397 00:34:44,687 --> 00:34:47,020 Да? А инфлација? 398 00:34:47,270 --> 00:34:48,895 Само се шалим! 399 00:34:49,104 --> 00:34:52,229 Урадимо ово: када се осећате мирније, 400 00:34:52,437 --> 00:34:54,937 врати ми нешто, ако можеш. 401 00:34:56,270 --> 00:34:57,937 ти си породица, 402 00:34:58,146 --> 00:35:00,771 прекини, разбијаш ми јаја! 403 00:35:01,396 --> 00:35:04,605 Постоји само један проблем... Кинескиња. 404 00:35:04,813 --> 00:35:07,230 Ако пустиш ову ствар, 405 00:35:07,438 --> 00:35:10,938 сутра Кинези, Африканци, Монголи 406 00:35:11,146 --> 00:35:13,188 биће тачно у вашој спаваћој соби. 407 00:35:13,396 --> 00:35:15,355 Не видите на шта смо сведени? 408 00:35:15,563 --> 00:35:17,188 шта да кажем? 409 00:35:17,396 --> 00:35:19,938 Марчело, ово је рат! 410 00:35:20,146 --> 00:35:22,397 Боримо се за сваки центиметар. 411 00:35:22,939 --> 00:35:25,897 Као цртани филм, како се јебено зове... 412 00:35:26,106 --> 00:35:28,439 Ти Гали, село 413 00:35:28,647 --> 00:35:31,897 који се држи против освајача са магичним напитком. 414 00:35:32,106 --> 00:35:34,439 - Астерикс и Обеликс. - Они! 415 00:35:34,647 --> 00:35:37,522 Ми смо то село. 416 00:35:38,522 --> 00:35:42,606 - Ко смо ми? - Ми Италијани, ми из Рима! 417 00:35:42,939 --> 00:35:44,981 Она кинеска девојка ти је покварила мозак? 418 00:35:45,189 --> 00:35:46,857 Ово место 419 00:35:47,065 --> 00:35:48,940 је то село. 420 00:35:49,690 --> 00:35:52,440 И нико нам не улази у кућу. 421 00:35:53,648 --> 00:35:56,773 - Нису ли лоши момци били Римљани? - Кажеш? 422 00:35:56,982 --> 00:35:59,648 Немојте се заглавити у детаљима. 423 00:35:59,857 --> 00:36:03,773 Опишите Кинескињу за чип 'н' дале. 424 00:36:05,148 --> 00:36:07,607 - Имала је бадемове очи! - Опет? 425 00:36:07,815 --> 00:36:09,607 Бити кретен? 426 00:36:09,815 --> 00:36:12,316 - Озбиљно је! - Како да опишем кинеску девојку? 427 00:36:12,524 --> 00:36:15,066 како мислите? Висок, низак, витак, 428 00:36:15,274 --> 00:36:18,941 дебела, кратка коса, идентификациони знаци, Како је била обучена? 429 00:36:19,149 --> 00:36:21,983 Кучка, невероватна снага, без милости. 430 00:36:22,191 --> 00:36:25,441 Што се осталог тиче, била је Кинескиња, овде их има 100.000. 431 00:36:25,649 --> 00:36:27,316 Као... она. 432 00:36:28,983 --> 00:36:30,691 - То је она! - То је она? 433 00:36:31,149 --> 00:36:32,108 Иди! 434 00:36:33,733 --> 00:36:34,775 Шта ћеш урадити? 435 00:36:34,984 --> 00:36:38,900 Само желим да знам да нас је Претти пигтаил зајебавао. 436 00:36:43,525 --> 00:36:44,567 Дођи овамо. 437 00:36:44,775 --> 00:36:47,025 Само желим да причам, нећу да уједем. 438 00:36:47,900 --> 00:36:48,859 Стани. 439 00:36:49,817 --> 00:36:53,317 Дођи овамо, желим нешто да кажем, Нећу те повредити. 440 00:36:56,067 --> 00:36:57,525 Та кучка! 441 00:36:57,734 --> 00:37:00,026 Натераће нас да радимо прековремено вечерас. 442 00:37:07,693 --> 00:37:09,360 Иди тим путем. 443 00:37:13,068 --> 00:37:14,985 Кучко, где си? 444 00:37:18,485 --> 00:37:20,818 Као играње жмурки? 445 00:37:21,026 --> 00:37:22,027 Лош договор. 446 00:37:22,236 --> 00:37:24,277 Вечерас означавам твоју базу. 447 00:37:37,444 --> 00:37:38,236 Кучко. 448 00:37:38,444 --> 00:37:39,527 Ти си јадан. 449 00:38:03,278 --> 00:38:04,862 Ох Боже! 450 00:38:08,737 --> 00:38:09,904 Кучко! 451 00:38:10,279 --> 00:38:12,363 Види шта ми је урадила. 452 00:38:12,904 --> 00:38:14,321 Ох Боже! 453 00:39:31,199 --> 00:39:33,657 Где сте јеботе момци? 454 00:39:33,866 --> 00:39:35,407 <и>- Ево. - Где је овде? 455 00:39:35,616 --> 00:39:36,657 Ево! 456 00:39:40,157 --> 00:39:41,657 Срање! 457 00:39:41,991 --> 00:39:43,741 Шта се десило? 458 00:39:49,450 --> 00:39:51,950 - Шта се јеботе десило? - Она је ђаво. 459 00:39:52,575 --> 00:39:55,408 - Та девојка је ђаво! - Види шта је јебено урадила. 460 00:40:00,283 --> 00:40:01,825 Малик? 461 00:40:04,117 --> 00:40:06,075 Какав живот, а? 462 00:40:06,700 --> 00:40:08,700 Одличан почетак... Малик! 463 00:40:11,159 --> 00:40:13,284 - Јебени пакао! - Ко је то? 464 00:40:13,493 --> 00:40:14,659 Хајде! 465 00:40:15,368 --> 00:40:17,034 Шта се дешава? 466 00:40:18,784 --> 00:40:20,909 Чему све тегобе? 467 00:40:22,118 --> 00:40:24,618 Малик, излази из кревета. 468 00:40:24,826 --> 00:40:26,909 Зашто жаљење? Мораш ми дати новац. 469 00:40:27,368 --> 00:40:29,743 Морате ми дати новац, сви. 470 00:40:29,951 --> 00:40:31,284 Јасно? 471 00:40:31,534 --> 00:40:34,244 Малик, помери се, пођи са мном. 472 00:40:34,452 --> 00:40:36,410 - Из тог кревета. - Зашто да идем са тобом? 473 00:40:36,619 --> 00:40:38,577 Желите посао? Добио си га. 474 00:40:38,785 --> 00:40:40,494 Ти си са мном, све време. 475 00:40:41,619 --> 00:40:43,369 Знам те. 476 00:40:43,952 --> 00:40:46,327 Ти, он и он. 477 00:40:46,535 --> 00:40:48,619 Поседујете ми 400 евра. 478 00:40:48,827 --> 00:40:51,285 - Рекао си 350. - Дакле, сећаш се. 479 00:40:51,494 --> 00:40:54,744 Прво је било 350, сада је 400. 480 00:40:55,577 --> 00:40:57,035 То је интерес. 481 00:40:57,452 --> 00:41:00,328 Не свиђа ти се? Послаћу те назад у твоју земљу. 482 00:41:00,536 --> 00:41:02,328 Видите како то ради? 483 00:41:02,536 --> 00:41:05,370 Хајдемо Лотар, твој први дан почиње касно. 484 00:41:05,578 --> 00:41:07,078 Склањај се с пута. 485 00:41:07,536 --> 00:41:10,161 Врати се у кревет, помери се! 486 00:41:19,786 --> 00:41:21,328 Затворени смо. 487 00:41:22,204 --> 00:41:25,162 - Имаш ауто? - Губи се, пијаниче! 488 00:41:28,704 --> 00:41:30,996 - Имаш ауто? - За шта? 489 00:41:32,371 --> 00:41:33,496 Пожури! 490 00:41:33,704 --> 00:41:34,496 Да! 491 00:41:40,496 --> 00:41:42,996 Реци ми где идемо? 492 00:41:43,204 --> 00:41:44,496 - Само вози. - Реци ми! 493 00:41:45,121 --> 00:41:47,122 Ћути, вози! 494 00:41:47,330 --> 00:41:48,955 - Шта она говори? - Вози. 495 00:41:50,663 --> 00:41:52,497 Ево, стани, стани. 496 00:42:00,080 --> 00:42:01,580 Пожурите! 497 00:42:07,997 --> 00:42:09,873 - Где? - Тамо. 498 00:42:14,831 --> 00:42:16,248 Ево, овде! 499 00:42:18,331 --> 00:42:19,789 Диг. 500 00:42:20,206 --> 00:42:21,664 Ево, шта? 501 00:42:21,873 --> 00:42:23,664 Почни да копаш! 502 00:42:26,706 --> 00:42:27,956 Срање! 503 00:42:33,081 --> 00:42:34,749 Пожурите. 504 00:42:40,915 --> 00:42:43,749 Ради брзо, зар ме не чујеш? 505 00:43:54,793 --> 00:43:56,668 Зар ниси рекао... 506 00:43:56,918 --> 00:43:59,377 ти би увек био са мном? 507 00:44:01,710 --> 00:44:04,793 Да ћеш ме одвести на море? 508 00:44:07,918 --> 00:44:10,919 Шта сад радиш овде? 509 00:44:21,419 --> 00:44:24,086 Зашто вам се то догодило? 510 00:44:24,919 --> 00:44:27,419 Како си завршио овде? 511 00:44:29,128 --> 00:44:30,794 Зашто? 512 00:44:32,586 --> 00:44:34,379 Зашто? 513 00:44:38,545 --> 00:44:41,004 Ко ти је ово урадио? 514 00:44:45,462 --> 00:44:47,962 За све је крив твој отац! 515 00:44:50,045 --> 00:44:51,462 Устани! 516 00:44:52,045 --> 00:44:54,087 Твој отац је убио моју сестру. 517 00:44:54,295 --> 00:44:56,670 За све је крив твој отац. 518 00:44:57,462 --> 00:44:59,046 Врати ми сестру! 519 00:44:59,255 --> 00:45:01,255 Не бежи, помози ми! 520 00:45:06,713 --> 00:45:09,171 Зашто трчиш? Шта је рекла? 521 00:45:10,046 --> 00:45:11,838 Шта је јеботе рекла? 522 00:45:12,046 --> 00:45:15,713 Она каже твој отац дала убити своју сестру. 523 00:45:16,463 --> 00:45:18,213 Ха, њена сестра? 524 00:45:19,713 --> 00:45:20,796 Њена сестра? 525 00:45:21,839 --> 00:45:23,131 Она ти је сестра? 526 00:45:27,797 --> 00:45:30,589 - Шта се јеботе десило? - Не знам. 527 00:45:30,797 --> 00:45:32,922 - Шта се јеботе десило? - Не знам. 528 00:45:33,131 --> 00:45:34,381 Реци ми, кучкин сине! 529 00:45:34,881 --> 00:45:36,131 Реци ми! 530 00:45:36,339 --> 00:45:38,672 Не знам, налазим само овде, 531 00:45:38,881 --> 00:45:40,547 питајте господина Ванга. 532 00:45:40,756 --> 00:45:42,131 Ванг? 533 00:45:42,339 --> 00:45:45,798 Твој отац је убио моју сестру, за све је он крив! 534 00:45:46,340 --> 00:45:49,382 Зашто је морао да јој поремети живот? Како је могао? 535 00:45:49,590 --> 00:45:50,798 ста јеботе? 536 00:45:51,007 --> 00:45:54,423 Твој отац је убица, веровао је у ту глупу везу. 537 00:45:54,632 --> 00:45:56,090 Шта јеботе она говори? 538 00:45:56,298 --> 00:45:59,090 Твој отац је узео њену сестру, крив је твој отац 539 00:46:00,215 --> 00:46:01,798 да је мртва. 540 00:46:02,298 --> 00:46:04,840 Твоја сестра је узела мог оца! 541 00:46:05,048 --> 00:46:06,632 Она је крива! 542 00:46:06,840 --> 00:46:07,757 Реци јој! 543 00:46:10,841 --> 00:46:13,258 Реци то још једном! 544 00:47:16,010 --> 00:47:17,385 тата? 545 00:47:20,343 --> 00:47:21,844 тата? 546 00:47:27,552 --> 00:47:29,386 Шта су ти урадили? 547 00:47:53,512 --> 00:47:54,637 куда идеш? 548 00:47:54,845 --> 00:47:56,345 куда идеш? 549 00:47:56,553 --> 00:47:58,345 Не можеш ме оставити овде! 550 00:48:08,845 --> 00:48:12,263 <и>Љубичице су цветале 551 00:48:13,971 --> 00:48:16,846 <и>Нашим речима 552 00:48:17,846 --> 00:48:21,388 <и>Не, никада се нећемо растати 553 00:48:23,138 --> 00:48:26,096 <и>Никад, никад 554 00:48:27,888 --> 00:48:32,596 <и>Љубав која излуђује 555 00:48:33,138 --> 00:48:34,764 <и>До сада је изгубљено 556 00:48:35,514 --> 00:48:40,805 <и>Остављајући само расејани загрљај 557 00:48:42,472 --> 00:48:46,097 <и>И мало нежности 558 00:48:48,430 --> 00:48:50,680 Хвала свима! 559 00:48:52,430 --> 00:48:53,889 За све вас! 560 00:49:03,848 --> 00:49:05,473 Реци ми, Марцелло. 561 00:50:19,226 --> 00:50:20,643 Ох Боже! 562 00:50:21,059 --> 00:50:22,643 Алфредо! 563 00:50:23,018 --> 00:50:24,184 Убили су га. 564 00:50:47,977 --> 00:50:48,935 мама... 565 00:50:51,852 --> 00:50:53,852 Како да кажем мами? 566 00:53:00,941 --> 00:53:02,858 Можда му је боље овде 567 00:53:03,608 --> 00:53:06,316 него у гробу на гробљу. 568 00:53:11,483 --> 00:53:13,608 Морате наћи мир. 569 00:53:14,316 --> 00:53:15,983 Нађи мир. 570 00:53:17,983 --> 00:53:19,525 за њега, 571 00:53:19,900 --> 00:53:21,776 за твоју мајку. 572 00:53:26,651 --> 00:53:30,276 Ако човек кога волиш иде са другом, извлачиш најбоље из тога, 573 00:53:31,026 --> 00:53:32,942 живот се поново креће. 574 00:53:39,692 --> 00:53:42,276 Али ако га овако убију, никад се не опоравиш. 575 00:53:48,943 --> 00:53:52,318 Ако сте отплатили дугове, ништа на чекању, 576 00:53:52,860 --> 00:53:54,943 зашто га је Чинк убио? 577 00:53:56,235 --> 00:53:59,652 Платио сам прошле дугове, али будуће... 578 00:54:02,110 --> 00:54:05,777 Девојка је била роб, можда је хтео да је одведе. 579 00:54:10,444 --> 00:54:13,028 Да умре у његовим годинама... 580 00:54:13,236 --> 00:54:16,028 Зашто није могао да задржи курац у панталонама? 581 00:54:16,236 --> 00:54:19,236 - Полупаметан крај! - Не говори то о свом оцу. 582 00:54:19,944 --> 00:54:21,694 шта да кажем? 583 00:54:22,236 --> 00:54:24,694 Мртав је зато што је јурио малу девојчицу. 584 00:54:25,069 --> 00:54:28,694 Остављајући нас у говнима, са болом, дуговима, 585 00:54:29,111 --> 00:54:30,694 и срамота. 586 00:54:31,069 --> 00:54:33,362 Није могао да се суочи са својим годинама. 587 00:54:33,570 --> 00:54:36,362 Није ме брига за било кога и ништа, он је кретен. 588 00:54:36,570 --> 00:54:37,862 Јадни кретен! 589 00:54:41,112 --> 00:54:42,737 Марцелло? 590 00:54:44,195 --> 00:54:46,237 Хајде, имам нешто да ти покажем. 591 00:54:50,320 --> 00:54:51,612 Ево га. 592 00:54:52,695 --> 00:54:54,779 Шта ми радимо овде? 593 00:54:55,362 --> 00:54:57,071 Могу ли вам помоћи? 594 00:55:01,905 --> 00:55:03,571 Невероватно! 595 00:55:03,780 --> 00:55:05,988 Мисле да ми крадемо. 596 00:55:06,196 --> 00:55:08,030 Ови дивљаци! 597 00:55:17,905 --> 00:55:19,655 Добио је за њу. 598 00:55:19,863 --> 00:55:21,489 За њу и за њега. 599 00:55:22,197 --> 00:55:24,906 Видите где је отишло 40 хиљада? 600 00:55:25,697 --> 00:55:27,322 кирија, 601 00:55:28,239 --> 00:55:30,489 новац девојци да је задржи овде. 602 00:55:32,447 --> 00:55:35,114 Плаћао је курву да не буде курва. 603 00:55:48,907 --> 00:55:51,865 То није ствар да држи свој курац под контролом. 604 00:55:53,865 --> 00:55:55,407 Био је заљубљен. 605 00:55:56,907 --> 00:55:59,740 Тај идиот је био заљубљен. 606 00:56:23,991 --> 00:56:25,408 Не оправдавам га. 607 00:56:25,991 --> 00:56:29,908 Не, да побегнем са кинеском девојком, упропастити породицу. 608 00:56:32,074 --> 00:56:33,575 Не разумем. 609 00:56:34,867 --> 00:56:38,284 Али немој рећи није га било брига ни за кога. 610 00:56:39,867 --> 00:56:41,367 Разумеш? 611 00:57:11,201 --> 00:57:14,701 Како то мислиш "не може се наћи"? 612 00:57:16,576 --> 00:57:18,868 Нико га није видео од јуче. 613 00:57:19,535 --> 00:57:21,286 Телефон му је искључен 614 00:57:21,494 --> 00:57:24,369 а јутрос, напољу, нашли смо ово. 615 00:57:25,994 --> 00:57:27,536 То је његово. 616 00:57:33,036 --> 00:57:34,536 Она. 617 00:57:46,203 --> 00:57:48,912 Нисмо оно што смо били. 618 00:57:51,453 --> 00:57:53,703 Дошли смо да доминирамо, 619 00:57:54,953 --> 00:57:57,412 али нама су доминирали. 620 00:58:00,328 --> 00:58:02,328 Овај град 621 00:58:02,787 --> 00:58:04,287 улази ти под кожу. 622 00:58:04,787 --> 00:58:07,495 Поседује чула, мозак, 623 00:58:07,703 --> 00:58:10,663 слаби ум и тело. 624 00:58:11,621 --> 00:58:13,329 Сваки труд 625 00:58:14,371 --> 00:58:16,704 изгледа бескорисно. 626 00:58:22,829 --> 00:58:24,454 Нађи је. 627 00:58:25,288 --> 00:58:26,871 Или иначе 628 00:58:27,079 --> 00:58:30,413 Ставићу твоју децу на мени. 629 00:58:35,039 --> 00:58:36,080 Ванг! 630 00:58:37,497 --> 00:58:38,705 Где је Ванг? 631 00:58:43,164 --> 00:58:45,705 Ванг, ти си смрдљиви убица. 632 00:58:45,955 --> 00:58:47,205 Ти си убица! 633 00:58:48,539 --> 00:58:50,080 Губи се! 634 00:58:51,997 --> 00:58:55,330 Све што знаш је малтретирање слабих. 635 00:58:55,539 --> 00:58:56,497 Иди! 636 00:58:56,705 --> 00:58:59,623 Ви сте насилници, чопор убица! 637 00:58:59,831 --> 00:59:01,706 Сви ви, ви и ваш шеф! 638 00:59:01,915 --> 00:59:04,498 Ти си убица, Ванг! 639 00:59:05,165 --> 00:59:06,915 Ти си убица! 640 00:59:09,831 --> 00:59:12,623 Сви знате да су они чопор убица! 641 01:01:45,213 --> 01:01:46,172 Махјонг! 642 01:01:46,380 --> 01:01:48,297 - Проклета срећа! - Поново му дугујемо новац. 643 01:01:48,505 --> 01:01:50,213 Значи све је моје. 644 01:01:50,422 --> 01:01:52,922 Дај му их, опет смо изгубили. 645 01:02:09,548 --> 01:02:11,006 Ваша пажња! 646 01:02:11,714 --> 01:02:13,423 Тренутак вашег времена. 647 01:02:13,631 --> 01:02:15,423 Сећаш се мог сина? 648 01:02:17,298 --> 01:02:18,631 Маггио. 649 01:02:18,839 --> 01:02:21,381 Рођен у најлепшем месецу од свих. 650 01:02:22,006 --> 01:02:24,089 Он је сада одрастао, 651 01:02:24,381 --> 01:02:26,214 он је сазрео. 652 01:02:26,423 --> 01:02:28,923 И такође је одличан певач, баш добро пева! 653 01:02:30,381 --> 01:02:31,756 Он држи концерт. 654 01:02:31,964 --> 01:02:34,840 Сви ви, не заборавите да дођете и аплаудирате. 655 01:02:35,257 --> 01:02:36,882 Да, наравно! 656 01:02:37,090 --> 01:02:39,215 Али не тебе, он те не подноси. 657 01:02:41,299 --> 01:02:43,799 Стиди га се, презире га. 658 01:02:44,174 --> 01:02:48,007 Нећу га звати "тата", назива га "сраним злочинцем". 659 01:02:57,258 --> 01:02:58,716 Стварно си упознат. 660 01:02:59,383 --> 01:03:01,925 Шта још? Настави да причаш. 661 01:03:03,300 --> 01:03:06,091 Мислите да нико не зна ситуацију? 662 01:03:06,300 --> 01:03:10,300 Пошто имаш мало новца, мислиш да можеш да радиш шта хоћеш? 663 01:03:41,759 --> 01:03:43,884 Сви, извините на сметњи. 664 01:03:47,135 --> 01:03:49,343 Г. Зханг заиста воли да се шали. 665 01:03:51,427 --> 01:03:53,552 Наставите да играте! 666 01:03:56,635 --> 01:03:58,802 Иди одштампај 2000 ових. 667 01:03:59,010 --> 01:04:00,802 Желим да сви виде мог сина. 668 01:04:30,428 --> 01:04:32,219 Зграби је! 669 01:07:46,520 --> 01:07:47,270 Стани! 670 01:08:11,271 --> 01:08:13,771 Не овде пред свима. 671 01:08:17,021 --> 01:08:19,228 - Доведи је доле. - Да, г. Ванг. 672 01:08:19,771 --> 01:08:21,521 Зграби је! 673 01:08:49,689 --> 01:08:51,729 Убићу те, курво! 674 01:09:09,523 --> 01:09:11,855 - Где је она? - Тамо. 675 01:09:12,355 --> 01:09:14,773 Иди тим путем! Нађи је! 676 01:09:15,355 --> 01:09:16,398 Побрини се за њега. 677 01:09:18,730 --> 01:09:21,566 - Управо је била овде. - Погледај тамо! Ти на тај начин! 678 01:09:22,191 --> 01:09:24,399 - Она није овде. - Погледај и испод камиона. 679 01:09:24,606 --> 01:09:25,649 Па, где је она? 680 01:09:25,856 --> 01:09:26,981 Нестала је. 681 01:09:27,191 --> 01:09:28,731 Иди нађи је! 682 01:10:31,401 --> 01:10:33,194 пођи са мном. 683 01:10:37,944 --> 01:10:40,694 - Ухвати ме! - Не свађај се са братом, казнићу те. 684 01:10:40,902 --> 01:10:42,527 Не борим се. 685 01:10:55,902 --> 01:10:57,361 Марцелло? 686 01:11:09,486 --> 01:11:11,486 Опусти се, завршио сам. 687 01:11:21,654 --> 01:11:24,071 Марчело, мораш је повести са собом. 688 01:11:26,654 --> 01:11:28,321 Зашто ја? 689 01:11:28,529 --> 01:11:30,404 Она не може остати овде. 690 01:11:30,612 --> 01:11:32,487 Зашто си је довео овде? 691 01:11:32,862 --> 01:11:34,654 Зато што имам срце. 692 01:11:35,821 --> 01:11:37,571 И ја. 693 01:11:37,779 --> 01:11:40,237 Велико срце, нисам могао да је пустим да умре. 694 01:11:40,446 --> 01:11:41,779 Онда је задржи. 695 01:11:42,237 --> 01:11:44,905 - Моја кућа је мала. - И моја. 696 01:11:45,113 --> 01:11:47,280 Брате, шта то говориш? 697 01:11:47,488 --> 01:11:49,197 Ти живиш сам, ми смо у седам. 698 01:11:49,738 --> 01:11:52,238 Не могу да доведем своју породицу у опасност. 699 01:11:53,405 --> 01:11:54,947 Погледај ово. 700 01:11:57,030 --> 01:11:58,030 Погледај. 701 01:11:58,238 --> 01:12:00,197 НЕСТАЛО 702 01:12:00,655 --> 01:12:02,905 Покрили су комшилук. 703 01:12:03,613 --> 01:12:06,113 Брате, петоро деце! 704 01:12:06,822 --> 01:12:10,073 Ако им се нешто деси, Убићу се, кунем се. 705 01:12:10,864 --> 01:12:13,323 И ако ми се нешто деси, они ће умрети. 706 01:12:20,948 --> 01:12:24,198 Санти, немаш ништа против твој јебени посао? 707 01:13:47,243 --> 01:13:48,660 Били су заљубљени. 708 01:14:15,911 --> 01:14:17,369 Аннибале! 709 01:14:17,578 --> 01:14:19,786 <и>Морам ти нешто рећи. Могу ли? 710 01:14:19,994 --> 01:14:21,119 шта је то? 711 01:14:30,536 --> 01:14:32,787 - Аннибале! - Успео си! 712 01:14:33,745 --> 01:14:34,912 Извините. 713 01:14:37,162 --> 01:14:40,620 Шта ти је јеботе на глави? 714 01:14:41,579 --> 01:14:42,829 Личи на моју баку. 715 01:14:43,537 --> 01:14:45,620 Па? Шта ниси могао да кажеш на телефон? 716 01:14:47,537 --> 01:14:49,245 Неке ствари се не могу рећи телефоном. 717 01:14:49,454 --> 01:14:50,745 шта је то? 718 01:14:52,745 --> 01:14:55,412 То је мој ауто. ста то радис додјавола? 719 01:14:55,704 --> 01:14:56,455 Мој ауто! 720 01:14:56,663 --> 01:14:58,746 Полако! 721 01:14:59,121 --> 01:15:02,246 Унутра могу бити трагови крви 722 01:15:02,455 --> 01:15:05,205 од Кинеза или девојке или обоје. 723 01:15:05,413 --> 01:15:07,996 Уради као што сам рекао, сутра или прекосутра 724 01:15:08,205 --> 01:15:10,663 направите леп извештај о украденом аутомобилу. 725 01:15:10,871 --> 01:15:14,121 шта то говориш? Очистићемо ово! 726 01:15:14,330 --> 01:15:16,371 Очистити? 727 01:15:16,580 --> 01:15:19,080 Полицајци имају одређене ствари! 728 01:15:21,414 --> 01:15:24,706 Требала би им секунда да дођу до нас. 729 01:15:26,164 --> 01:15:28,664 Ја сам у овој ствари због тебе 730 01:15:29,247 --> 01:15:31,289 и не желим да ризикујем. 731 01:15:40,039 --> 01:15:42,789 Кинескиња је јавна опасност. 732 01:15:42,997 --> 01:15:45,707 Ако је Чинкови пронађу, у реду смо 733 01:15:46,123 --> 01:15:47,998 јер ће је убити, сигурно. 734 01:15:48,957 --> 01:15:50,832 Ако је полиција пронађе... 735 01:15:51,457 --> 01:15:54,623 она ће зацвилити и ми ћемо добити шамар. 736 01:15:54,832 --> 01:15:57,373 - Зато и ми сада тражимо. - Шта! 737 01:15:57,582 --> 01:16:00,207 Опусти се, не ради ништа. 738 01:16:00,415 --> 01:16:02,915 Ако се појави, дај ми прстен. 739 01:16:03,123 --> 01:16:04,498 ОК? 740 01:16:08,999 --> 01:16:10,249 Чиме сам ово заслужио? 741 01:16:10,708 --> 01:16:13,499 - Морам да те питам нешто. - Нешто друго? 742 01:16:16,583 --> 01:16:21,208 Ако понекад позовем маму на вечеру, да ли би ти сметало? 743 01:16:26,624 --> 01:16:27,749 бр. 744 01:16:28,749 --> 01:16:32,167 Вау, какав си ми терет скинуо! 745 01:16:33,042 --> 01:16:35,042 Ми смо породица. 746 01:16:35,250 --> 01:16:38,334 Морамо остати заједно, уједињени, у загрљају. 747 01:16:39,459 --> 01:16:41,917 Када се заврши ова песма и игра, 748 01:16:43,667 --> 01:16:46,125 оставићемо све иза себе 749 01:16:46,334 --> 01:16:48,292 и имаћемо своја сећања. 750 01:16:48,500 --> 01:16:50,042 Они лепи. 751 01:16:50,292 --> 01:16:51,417 ћао. 752 01:16:52,042 --> 01:16:53,917 Идемо, плавуше! 753 01:16:54,667 --> 01:16:56,585 Мрдај гузице! 754 01:16:57,918 --> 01:16:59,835 Остани миран, Марчело. 755 01:17:42,502 --> 01:17:43,920 Здраво. 756 01:17:45,087 --> 01:17:46,753 Донео сам ти ово. 757 01:17:47,587 --> 01:17:49,295 За ране. 758 01:17:51,378 --> 01:17:52,962 Ја ћу ово опрати. 759 01:17:55,503 --> 01:17:57,170 Ја сам Марцелло. 760 01:17:59,545 --> 01:18:00,628 Ксиао Меи. 761 01:18:02,545 --> 01:18:04,503 - Ксиао Меи. - Циао Меи? 762 01:18:05,795 --> 01:18:07,628 - Меи. - Меи. 763 01:18:18,171 --> 01:18:19,588 Хунгри? 764 01:18:20,963 --> 01:18:22,588 Ја ћу то учинити. 765 01:18:23,796 --> 01:18:25,338 Циао Меи! 766 01:18:59,131 --> 01:19:00,673 Готово је. 767 01:19:32,007 --> 01:19:33,632 кинески... 768 01:19:34,174 --> 01:19:35,924 То је све што је било. 769 01:19:36,091 --> 01:19:37,466 То није моја специјалност. 770 01:19:43,341 --> 01:19:46,967 <и>Има укус као пилетина у супи од чајевца. 771 01:19:48,050 --> 01:19:49,467 Стварно? 772 01:19:52,467 --> 01:19:54,717 Петљао сам се са оним што је било. 773 01:20:00,217 --> 01:20:01,550 Могу ли? 774 01:20:27,801 --> 01:20:28,843 то је добро! 775 01:22:16,973 --> 01:22:18,889 Зашто си ме закључао? 776 01:22:19,098 --> 01:22:20,764 Јеботе, Меи! 777 01:22:21,223 --> 01:22:22,681 Пусти ме! 778 01:22:26,348 --> 01:22:29,014 - Зашто си ме закључао? - Да не би погинуо! 779 01:22:33,974 --> 01:22:35,432 Да не би погинуо. 780 01:22:44,224 --> 01:22:45,974 <и>Не могу остати закључан. 781 01:22:46,390 --> 01:22:49,265 <и>- Желим да изађем. - Не можеш, траже те. 782 01:22:54,432 --> 01:22:56,141 <и>Пусти ме. 783 01:22:56,516 --> 01:22:57,683 бр. 784 01:23:07,933 --> 01:23:09,475 <и>Молим вас. 785 01:23:24,601 --> 01:23:26,976 НЕСТАЛО 786 01:23:29,809 --> 01:23:31,351 Разумеш? 787 01:23:38,767 --> 01:23:40,017 <и>Ко је он? 788 01:23:40,226 --> 01:23:42,101 Маггио, Вангов син. 789 01:23:42,309 --> 01:23:44,352 Али он никада не долази овде. 790 01:23:49,352 --> 01:23:50,685 Хајдемо. 791 01:24:01,643 --> 01:24:03,602 - Да ли ти се свиђа Рим? - Предивно! 792 01:24:03,977 --> 01:24:05,477 - Лепо? - Предивно! 793 01:24:05,685 --> 01:24:07,686 не знам шта кажеш, Не могу да те разумем! 794 01:24:09,603 --> 01:24:11,519 То је црква. 795 01:24:11,728 --> 01:24:14,186 Рим је пун цркава. 796 01:24:14,394 --> 01:24:15,353 Прекини трубе! 797 01:24:15,561 --> 01:24:17,519 - Тако је висок! - То је историјска зграда. 798 01:24:18,936 --> 01:24:21,061 - Сва светла! - То је друга црква. 799 01:24:21,269 --> 01:24:22,686 Марчело, погледај! 800 01:24:23,269 --> 01:24:25,519 Имаш лошу навику да лупаш по главама. 801 01:24:25,728 --> 01:24:28,103 - То је огромна кућа. - То је храм Јупитиера. 802 01:24:28,311 --> 01:24:29,769 Беаутифул! 803 01:24:29,978 --> 01:24:32,354 Они су храмови, то су Уста Истине. 804 01:24:32,854 --> 01:24:33,770 Да, тамо! 805 01:24:35,354 --> 01:24:37,770 - Погледај! - Олтар отаџбине. 806 01:24:38,229 --> 01:24:39,854 Обелиск, црква. 807 01:24:40,062 --> 01:24:42,604 Ово су калдрма, види како су лепи. 808 01:24:46,395 --> 01:24:47,854 Тако сам срећан. 809 01:24:54,354 --> 01:24:57,105 Погледајте прелепо позориште Марчело. 810 01:24:57,313 --> 01:24:58,855 Марчело, као ја. 811 01:25:01,438 --> 01:25:04,855 То је град цркава, фонтана, рупе, калдрма, 812 01:25:05,063 --> 01:25:07,646 мостови... шупци. 813 01:25:07,855 --> 01:25:09,105 Здраво! 814 01:25:10,063 --> 01:25:11,605 - Здраво! - Добро. 815 01:25:11,813 --> 01:25:13,146 Браво за тебе! 816 01:25:13,355 --> 01:25:14,563 Здраво, Рим! 817 01:25:15,021 --> 01:25:17,271 - Здраво, Рим! - Здраво, Рим! 818 01:25:18,313 --> 01:25:20,231 - Здраво, Рим! - Здраво, Рим! 819 01:25:31,731 --> 01:25:33,231 Па? 820 01:25:34,356 --> 01:25:36,189 Тако? 821 01:25:37,522 --> 01:25:38,731 Вау, ох! 822 01:25:39,397 --> 01:25:41,564 Био сам највећи туристички водич! 823 01:25:42,689 --> 01:25:44,523 Добро, у Риму је лако. 824 01:25:48,190 --> 01:25:49,232 па? 825 01:25:50,607 --> 01:25:51,690 Да ли сте срећни? 826 01:25:53,440 --> 01:25:55,023 Хвала ти, Марчело. 827 01:25:57,815 --> 01:25:58,773 Не спомињи то. 828 01:26:00,607 --> 01:26:03,023 Ни ја нисам био овде, годинама. 829 01:26:03,232 --> 01:26:05,773 Ок, идемо. 830 01:26:08,649 --> 01:26:10,358 У ствари, да кажем истину... 831 01:26:11,024 --> 01:26:13,899 Нисам нигде био годинама. 832 01:26:14,108 --> 01:26:16,316 Увек затворен у ту јебену кухињу. 833 01:26:20,566 --> 01:26:22,274 где си ти Меи? 834 01:26:27,316 --> 01:26:28,233 Не! 835 01:26:29,066 --> 01:26:31,567 Није дозвољено! куда идеш? 836 01:26:32,275 --> 01:26:33,692 Полиција ће те ухватити. 837 01:26:34,109 --> 01:26:35,567 Срање! 838 01:26:38,484 --> 01:26:40,650 Ово није начин да се поступи! 839 01:26:41,775 --> 01:26:44,734 Ризикујем живот да бих ти помогао 840 01:26:44,942 --> 01:26:47,400 и није те брига? 841 01:26:47,942 --> 01:26:51,275 Ако те ти момци пронађу, убиће те. Хоћеш да те убију? 842 01:26:52,067 --> 01:26:53,775 Убиј се! 843 01:26:53,984 --> 01:26:57,276 Откад си ушао у мој живот, све је упаљено у пакао. 844 01:26:58,860 --> 01:27:02,193 имао сам оца, Замишљао сам га срећног негде. 845 01:27:02,776 --> 01:27:03,901 И имао сам ауто. 846 01:27:04,401 --> 01:27:06,151 Довиђења. 847 01:27:15,485 --> 01:27:18,068 <и>Знаш ли зашто је моја сестра дошла у Италију? 848 01:27:18,901 --> 01:27:20,319 <и>За мене. 849 01:27:29,319 --> 01:27:31,069 када сам се родио, 850 01:27:31,402 --> 01:27:34,736 у мојој земљи, могао би имати само једно дете. 851 01:27:36,486 --> 01:27:38,694 Моја сестра је већ рођена. 852 01:27:39,819 --> 01:27:41,944 Моји родитељи нису требали да ме имају. 853 01:27:43,987 --> 01:27:46,070 Дакле, од када сам рођен, 854 01:27:46,403 --> 01:27:48,112 Био сам затворен код куће. 855 01:27:48,320 --> 01:27:50,195 Двадесет година. 856 01:27:53,528 --> 01:27:55,570 Мрзео сам је двадесет година. 857 01:27:57,778 --> 01:28:00,653 нисам разумео зашто само она може да иде у школу, 858 01:28:01,403 --> 01:28:03,487 изаћи са пријатељима, 859 01:28:04,028 --> 01:28:06,820 идите возом, погледајте представу. 860 01:28:16,279 --> 01:28:18,279 Али сваки пут када би се вратила, 861 01:28:19,654 --> 01:28:21,154 легла би са мном, 862 01:28:22,904 --> 01:28:25,071 нека затворим очи 863 01:28:25,404 --> 01:28:27,654 и рекла би ми где је била, 864 01:28:28,196 --> 01:28:30,446 шта се десило. 865 01:28:32,697 --> 01:28:34,322 Она је била једина 866 01:28:34,905 --> 01:28:37,364 који се бринуо како се осећам. 867 01:28:39,322 --> 01:28:42,280 Сада људи могу имати више деце. 868 01:28:43,114 --> 01:28:46,530 Али тамо где сам рођен, и даље мораш да платиш казну, 869 01:28:47,239 --> 01:28:49,072 да се призна. 870 01:28:51,364 --> 01:28:55,030 Моја сестра је дошла у Рим да узме новац 871 01:28:55,240 --> 01:28:56,990 да ме ослободи. 872 01:28:59,615 --> 01:29:01,698 Сада сам жив 873 01:29:04,115 --> 01:29:05,948 а она је мртва. 874 01:29:08,740 --> 01:29:10,781 Никад јој нисам рекао 875 01:29:12,281 --> 01:29:14,365 да је она особа 876 01:29:18,156 --> 01:29:20,324 Волим највише на свету. 877 01:29:34,574 --> 01:29:36,741 Морам да се осветим. 878 01:29:40,699 --> 01:29:42,074 Каква освета? 879 01:29:42,866 --> 01:29:44,367 Зар није мој отац 880 01:29:44,783 --> 01:29:47,533 и твоја сестра Иун, доста? 881 01:29:50,075 --> 01:29:51,700 шта желиш да урадиш? 882 01:29:53,783 --> 01:29:55,492 Реци ми шта да радим. 883 01:29:55,700 --> 01:29:57,617 Да ли да радим као ти? 884 01:29:58,367 --> 01:30:00,533 Бити у кухињи цео живот? 885 01:30:01,033 --> 01:30:03,158 Кувате тестенину сваки дан? 886 01:30:03,367 --> 01:30:04,658 Не могу то да урадим. 887 01:30:05,825 --> 01:30:07,659 То је био твој отац. 888 01:30:07,868 --> 01:30:09,493 Друга је била моја сестра. 889 01:30:09,701 --> 01:30:11,909 Не могу се претварати да није ништа, као ти. 890 01:30:12,659 --> 01:30:14,076 Реци ми шта да радим. 891 01:30:16,034 --> 01:30:17,868 шта желиш да урадиш? 892 01:30:19,243 --> 01:30:21,076 Шта можемо учинити? 893 01:30:27,659 --> 01:30:28,909 Извините... 894 01:30:29,118 --> 01:30:30,326 Извините! 895 01:30:30,534 --> 01:30:31,452 Извините. 896 01:30:32,535 --> 01:30:33,744 Погрешио сам. 897 01:31:33,954 --> 01:31:35,412 па... 898 01:31:38,912 --> 01:31:40,496 лаку ноћ. 899 01:31:42,329 --> 01:31:43,747 Хвала. 900 01:32:02,288 --> 01:32:03,163 ћао. 901 01:32:38,832 --> 01:32:40,457 - Шта је то? - Мама! 902 01:32:40,665 --> 01:32:42,540 - Марчело! - Који курац! 903 01:32:42,749 --> 01:32:46,874 - Зар не можеш да позвониш? - И ја сам, много, синоћ. 904 01:32:47,415 --> 01:32:49,540 - Онда сам схватио. - Шта? 905 01:32:49,749 --> 01:32:51,540 Окачио сам веш. 906 01:32:51,749 --> 01:32:54,207 Не може да остане у машини за веш. 907 01:32:55,875 --> 01:32:57,916 Да ли је твоја девојка слатка? 908 01:32:59,291 --> 01:33:01,458 Мало буцмаст, а? 909 01:33:02,666 --> 01:33:03,916 Да ли је озбиљно? 910 01:33:04,958 --> 01:33:06,250 Озбиљно? 911 01:33:06,833 --> 01:33:09,625 Никада ме ниси могао лагати. 912 01:33:10,500 --> 01:33:13,458 Не разумем живот, али волим. 913 01:33:14,750 --> 01:33:17,458 - Када ћеш је упознати? - Кад је озбиљно. 914 01:33:17,666 --> 01:33:19,417 - Она је из Рима, из... - Источни део. 915 01:33:19,626 --> 01:33:20,959 Исток! 916 01:33:21,167 --> 01:33:22,751 скуваћу кафу. 917 01:33:33,251 --> 01:33:34,667 Марцелло? 918 01:33:35,334 --> 01:33:37,001 Аннибале ме је позвала на вечеру. 919 01:33:37,209 --> 01:33:39,626 Знам, чак је тражио и моју дозволу. 920 01:33:42,376 --> 01:33:44,960 Али ме то срамоти. 921 01:33:46,668 --> 01:33:49,127 - Осећам се кривим. - Мама! 922 01:33:49,627 --> 01:33:53,168 И тата би желео да те види срећног, сигуран сам. 923 01:33:55,252 --> 01:33:56,543 мама, 924 01:33:57,168 --> 01:33:59,752 живот је леп, упркос свему. 925 01:34:00,793 --> 01:34:02,627 И увек нас изненади. 926 01:34:14,503 --> 01:34:15,919 Здраво. 927 01:34:17,503 --> 01:34:18,878 Вратио сам се. 928 01:34:27,211 --> 01:34:28,211 Здраво! 929 01:34:33,295 --> 01:34:34,629 Меи? 930 01:36:22,633 --> 01:36:24,799 Ћао, момци, хвала! 931 01:36:25,008 --> 01:36:26,841 Хвала у сваком случају. 932 01:36:28,799 --> 01:36:32,217 Мађо, Мађо, Мађо... 933 01:36:42,092 --> 01:36:43,884 <и>На својој кожи осећам бол 934 01:36:44,384 --> 01:36:46,759 <и>Унутар остаје, осећам велику хладноћу 935 01:36:46,967 --> 01:36:49,717 <и>Све ствари затворене ако не пустим 936 01:36:50,050 --> 01:36:51,884 <и>Заудараће на старо 937 01:36:52,092 --> 01:36:54,509 <и>Као онај који је више од мене, проживео време на својој кожи 938 01:36:54,718 --> 01:36:58,135 <и>Он то не схвата, не чује и оставља питања у ветар 939 01:36:58,343 --> 01:37:04,051 <и>Од почетка, римовани текст са низом избора за избор 940 01:37:04,260 --> 01:37:06,801 <и>Многа обећања су донекле у току 941 01:37:07,343 --> 01:37:10,510 <и>Захваљујем се ко ме је створио не троши ништа од свог црева 942 01:37:10,718 --> 01:37:12,676 <и>Очи широм отворене, никад затворене 943 01:37:12,885 --> 01:37:17,093 <и>Здраво добри пријатељи, живописан живот ме инспирише или сам доле 944 01:37:17,301 --> 01:37:19,136 <и>У међувремену не пуцам у небо 945 01:37:19,344 --> 01:37:21,261 <и>Циљам на свој лимит да останем транспарентан 946 01:37:21,511 --> 01:37:23,136 <и>Одсјај бескорисних пресуда 947 01:37:23,344 --> 01:37:25,761 <и>Ја сам отац, син и филтер мојих сукоба 948 01:37:27,219 --> 01:37:29,719 <и>Живот који не постоји, не могу да одолим 949 01:37:29,927 --> 01:37:32,302 <и>Радим шта могу против зидова и туге 950 01:37:32,511 --> 01:37:35,094 <и>И тако, пустио сам ову гомилу да прође 951 01:37:35,594 --> 01:37:37,469 <и>Чувам оно што ми је важно при срцу 952 01:37:37,677 --> 01:37:40,802 <и>Лежим на мрклом небу залепљеном за цемент 953 01:37:41,011 --> 01:37:45,178 <и>Звезде за посматрање, а не за губљење, за укључивање, искључи, укључи и мислим... 954 01:37:46,345 --> 01:37:48,387 <и>Кога је брига, чему служи? 955 01:37:48,595 --> 01:37:51,178 <и>Оставите то на миру, молим вас 956 01:37:51,387 --> 01:37:53,928 <и>Ако се не савија, можда раскида... 957 01:38:01,095 --> 01:38:02,887 ста јеботе? 958 01:40:19,393 --> 01:40:20,893 Изађи! 959 01:40:22,143 --> 01:40:24,309 Изађи, ако имаш храбрости! 960 01:40:25,684 --> 01:40:26,934 Ти си кукавица. 961 01:40:28,309 --> 01:40:30,434 Копиле које чак и твој син презире. 962 01:40:31,352 --> 01:40:32,727 Изађи! 963 01:40:33,852 --> 01:40:35,019 Изађи! 964 01:40:37,435 --> 01:40:38,977 ја сам овде. 965 01:41:06,895 --> 01:41:09,686 Натерао си ме да пропустим концерт мог сина. 966 01:41:11,311 --> 01:41:14,645 Шта би ми урадио да сам га убио? 967 01:41:16,645 --> 01:41:19,021 Да сам убио твоју најдражу ствар. 968 01:41:20,812 --> 01:41:22,396 Размисли о томе. 969 01:41:23,437 --> 01:41:24,771 јер... 970 01:41:25,479 --> 01:41:27,396 то ћу ти учинити. 971 01:41:40,479 --> 01:41:41,604 Закорачи горе. 972 01:45:06,488 --> 01:45:07,863 Реци ми. 973 01:45:09,238 --> 01:45:11,321 Шта си јој урадио? 974 01:45:13,780 --> 01:45:15,196 Реци ми! 975 01:45:17,071 --> 01:45:18,322 Причај! 976 01:45:35,822 --> 01:45:38,156 Реци ми шта се десило. 977 01:45:45,157 --> 01:45:46,948 Шта си јој урадио? 978 01:49:31,624 --> 01:49:34,416 <и>Ако изненада 979 01:49:35,207 --> 01:49:37,332 <и>Изгубио сам те 980 01:49:38,332 --> 01:49:40,874 <и>Изгубио бих 981 01:49:41,874 --> 01:49:44,417 <и>Цео свет 982 01:49:45,583 --> 01:49:48,208 <и>Не само ти 983 01:50:03,000 --> 01:50:06,251 да ли сумњате на некога да желиш да повредиш свог оца? 984 01:50:07,084 --> 01:50:10,168 - Не. - Где си био синоћ? 985 01:50:10,376 --> 01:50:13,418 Радио сам концерт у близини. 986 01:51:27,796 --> 01:51:29,421 УСЛОВИ ПРОДАЈЕ 987 01:51:35,587 --> 01:51:37,004 Јесте ли сигурни? 988 01:51:49,547 --> 01:51:51,505 Шта дођавола радиш? 989 01:51:52,047 --> 01:51:54,088 Ако сте овде, знате. 990 01:51:54,297 --> 01:51:56,422 - Спусти оловку, идемо. - Не. 991 01:51:56,588 --> 01:51:58,047 Да, хајде! 992 01:51:58,213 --> 01:52:00,505 Немој да се мучиш, то је то. 993 01:52:00,713 --> 01:52:03,130 Јеботе! 994 01:52:03,338 --> 01:52:04,463 Остави ову јебену оловку. 995 01:52:04,672 --> 01:52:07,089 Пажљиво са оловком! То је старински. 996 01:52:07,298 --> 01:52:09,589 Мораш да умукнеш. 997 01:52:10,381 --> 01:52:11,631 Разумеш? 998 01:52:15,506 --> 01:52:16,756 Преведи. 999 01:52:17,589 --> 01:52:21,089 Каже да се не прича о томе у његовој кући. 1000 01:52:21,506 --> 01:52:23,006 Његова кућа? 1001 01:52:23,214 --> 01:52:26,048 Његова кућа је 50 хиљада милиона километара далеко. 1002 01:52:26,256 --> 01:52:28,673 Ово је моја кућа, а ти се играш прљаво. 1003 01:52:28,881 --> 01:52:31,674 Аннибале, пусти то, имамо договор. 1004 01:52:31,882 --> 01:52:34,382 - Даћу ти новац. - Није у питању новац. 1005 01:52:34,590 --> 01:52:36,465 - Не. - Ти, умукни! 1006 01:52:38,799 --> 01:52:41,215 Знај разлику између моје куће 1007 01:52:41,424 --> 01:52:46,174 50 хиљада милиона километара далеко, а овде? 1008 01:52:46,382 --> 01:52:47,965 шта је то? 1009 01:52:48,715 --> 01:52:53,549 Овде је све дозвољено и ништа није важно. 1010 01:52:54,300 --> 01:52:59,133 Код нас ништа није дозвољено и све је важно. 1011 01:53:00,133 --> 01:53:01,508 Шта јеботе то значи? 1012 01:53:02,841 --> 01:53:06,133 Са нама, да добијемо нешто важно, 1013 01:53:07,300 --> 01:53:11,466 морате дати нешто важно у замену. 1014 01:53:13,133 --> 01:53:15,425 Важно? Она је курва! 1015 01:53:15,633 --> 01:53:17,550 Да се ​​ниси усудио! 1016 01:53:18,717 --> 01:53:20,717 Ксиао Иун, врати се на посао. 1017 01:53:21,717 --> 01:53:22,967 Не! 1018 01:53:23,176 --> 01:53:24,717 Бежи одавде! 1019 01:53:24,926 --> 01:53:28,092 Избацио си ме? Спашавам твоје дупе. 1020 01:53:28,301 --> 01:53:29,717 Идем са њом. 1021 01:53:31,426 --> 01:53:33,842 Желим да одем са њом, разумеш? 1022 01:53:35,342 --> 01:53:37,467 Без ресторана, неће је пустити. 1023 01:53:37,842 --> 01:53:38,801 Не! 1024 01:53:41,092 --> 01:53:42,385 Разумеш? 1025 01:53:43,093 --> 01:53:44,510 Да ли разумете? 1026 01:53:47,302 --> 01:53:49,802 Ухвати се, ја сам! 1027 01:53:51,218 --> 01:53:54,260 Мисли на свог сина, своју жену, породицу! 1028 01:53:54,718 --> 01:53:56,218 Знаш шта? 1029 01:53:56,677 --> 01:54:00,760 Не сећаш се, као што се ја нисам, шта значи бити заљубљен. 1030 01:54:01,510 --> 01:54:02,927 Разумеш? 1031 01:54:03,593 --> 01:54:05,844 У нашим годинама то је друга ствар. 1032 01:54:06,053 --> 01:54:08,761 Тај ресторан је био твог деде, 1033 01:54:08,969 --> 01:54:12,386 твог оца, па нашег, биће Марчелова и његове деце. 1034 01:54:12,594 --> 01:54:15,969 Ако остане тамо, никада неће имати деце. 1035 01:54:16,178 --> 01:54:18,719 Зашто? Све ово због јефтине кинеске пичке? 1036 01:54:18,928 --> 01:54:21,178 Не говори тако, јасно? 1037 01:54:22,511 --> 01:54:24,803 са њом сам се поново родио, 1038 01:54:25,011 --> 01:54:27,136 још више, оживљена. 1039 01:54:28,469 --> 01:54:31,387 Не можете да разумете, још увек сте мртви. 1040 01:54:36,554 --> 01:54:38,345 Значи, ти ме издајеш? 1041 01:54:39,345 --> 01:54:41,595 Алфредо, ти би ме овако издао? 1042 01:54:43,262 --> 01:54:47,220 Тамо смо заједно одрасли, ми смо као браћа. 1043 01:54:48,095 --> 01:54:50,470 Не можемо да се предамо овој уцени, 1044 01:54:50,679 --> 01:54:52,804 препусти све овим шупцима 1045 01:54:53,012 --> 01:54:55,138 и нека иде свет у пакао. 1046 01:54:56,221 --> 01:54:58,805 Аннибале, шта то говориш? 1047 01:55:01,971 --> 01:55:05,055 То је моја кућа, ово је моја кућа. 1048 01:55:05,971 --> 01:55:08,180 Хоћеш да узмеш све, говно. 1049 01:55:08,930 --> 01:55:11,680 Управо сам нашао решење 1050 01:55:11,888 --> 01:55:13,805 за проблем господина Алфреда. 1051 01:55:14,346 --> 01:55:17,096 Прекини глуму, склони је и иди. 1052 01:55:19,764 --> 01:55:21,264 - Не! - Шта то радиш? 1053 01:55:22,597 --> 01:55:24,806 Само иди, заборави. 1054 01:55:25,431 --> 01:55:27,306 Не брини. 1055 01:55:29,264 --> 01:55:30,889 Хоћеш да нас упуцаш? 1056 01:55:32,931 --> 01:55:34,639 Не, Алфредо, молим те! 1057 01:55:34,847 --> 01:55:36,139 Алфредо! 1058 01:55:36,347 --> 01:55:39,097 Стављам параф на сваку страницу, у потпуности на крају, зар не? 1059 01:55:39,306 --> 01:55:40,764 Баци оловку. 1060 01:55:40,972 --> 01:55:43,057 Молим те, не потписуј то! 1061 01:55:50,348 --> 01:55:52,515 Аннибале, излази. 1062 01:55:52,807 --> 01:55:54,682 Склони то и изађи. 1063 01:55:55,057 --> 01:55:57,057 Никада ниси никога уплашио. 1064 01:56:02,598 --> 01:56:03,848 шта си урадио? 1065 01:56:10,016 --> 01:56:12,308 Алфредо, не остављај ме. 1066 01:56:23,891 --> 01:56:25,933 Кучкин сине! 1067 01:56:27,391 --> 01:56:30,350 Иди дођавола, копиле Италијане! 1068 01:56:48,059 --> 01:56:49,475 <и>Нисам хтео да ти кажем. 1069 01:56:50,559 --> 01:56:52,642 <и>Хтео сам да те заштитим. 1070 01:56:56,060 --> 01:56:58,101 Зато сам хтео да одем. 1071 01:57:15,310 --> 01:57:17,393 куда идеш? Марцелло! 1072 01:57:17,977 --> 01:57:19,144 Отвори! 1073 01:57:19,352 --> 01:57:20,852 Отвори врата! 1074 01:57:41,269 --> 01:57:43,270 Зашто сви обучени? 1075 01:57:44,312 --> 01:57:45,770 Жениш се? 1076 01:57:50,145 --> 01:57:51,312 Ти си запањујућа. 1077 01:57:54,312 --> 01:57:56,353 Знаш шта сам мислио? 1078 01:57:56,562 --> 01:57:59,520 Зашто не вечерамо овде? 1079 01:57:59,728 --> 01:58:02,020 - Овде? - Нема душе. 1080 01:58:03,270 --> 01:58:04,978 То је наша кућа. 1081 01:58:19,813 --> 01:58:22,063 Вечерас ме чекају. 1082 01:59:20,066 --> 01:59:22,816 Слушај, да ли си... 1083 01:59:23,774 --> 01:59:25,524 икада помислио 1084 01:59:26,399 --> 01:59:29,357 ако можда, ти и ја... 1085 01:59:31,066 --> 01:59:33,774 да је било другачије? 1086 01:59:34,857 --> 01:59:36,732 Најбоље је не постављати та питања. 1087 01:59:38,816 --> 01:59:40,316 у праву си. 1088 01:59:41,650 --> 01:59:43,567 Али све је боље од жаљења. 1089 01:59:43,775 --> 01:59:46,442 - Морамо да гледамо унапред. - Да. 1090 01:59:47,067 --> 01:59:48,817 Зато сам те позвао на вечеру. 1091 01:59:49,358 --> 01:59:52,358 - Да гледам унапред. - Где сам радио 30 година? 1092 02:00:04,942 --> 02:00:06,193 Шта је то? 1093 02:00:08,193 --> 02:00:10,693 Шта је ово? 1094 02:00:11,276 --> 02:00:13,693 Буцатинис у супи од чајевца. 1095 02:00:15,193 --> 02:00:16,443 У татину част. 1096 02:00:18,901 --> 02:00:22,693 - Тражио сам аматрициану. - То је и он одувек желео. 1097 02:00:23,359 --> 02:00:26,359 Ако је могуће, за ручак и вечеру. 1098 02:00:26,818 --> 02:00:27,901 Могу ли? 1099 02:00:34,194 --> 02:00:36,235 Али није могао да га свари. 1100 02:00:37,819 --> 02:00:39,277 Било му је тешко на стомаку. 1101 02:00:40,027 --> 02:00:41,610 Ноћи су биле агоније. 1102 02:00:42,194 --> 02:00:43,777 Сећаш се? 1103 02:00:44,694 --> 02:00:47,485 Натерао би нас да га одведемо у хитну. 1104 02:00:48,735 --> 02:00:50,485 Мислио сам да умире. 1105 02:00:50,860 --> 02:00:52,694 Да, сећам се. 1106 02:00:52,902 --> 02:00:55,361 Волео је да иде у хитну. 1107 02:00:56,070 --> 02:00:57,070 главобоља, 1108 02:00:57,278 --> 02:00:58,945 отићи у хитну. 1109 02:00:59,445 --> 02:01:02,236 Бол у руци, срчани удар. 1110 02:01:03,195 --> 02:01:04,445 Иди у хитну. 1111 02:01:04,986 --> 02:01:07,320 Мала посекотина, тетанус. 1112 02:01:08,320 --> 02:01:10,111 Иди у хитну. 1113 02:01:10,695 --> 02:01:14,820 И увек је желео јебени рендген. 1114 02:01:16,028 --> 02:01:17,779 "Само да будем сигуран!" 1115 02:01:19,737 --> 02:01:23,654 И како је зезнуо кад су рекли да није ништа. 1116 02:01:24,571 --> 02:01:26,904 Рекао би: „Шта то говориш? 1117 02:01:27,321 --> 02:01:28,987 Они нису доктори! 1118 02:01:29,196 --> 02:01:32,696 - То су оружје одузето од пољопривреде!" - "Они су оружје из пољопривреде!" 1119 02:01:33,029 --> 02:01:35,446 Волео је оружје отето из пољопривреде. 1120 02:01:35,654 --> 02:01:38,237 И "Ови ходочасници бундлери". 1121 02:01:39,779 --> 02:01:43,030 "Ови ходочасници, ови неуспеси!" говорио је то све време. 1122 02:01:44,113 --> 02:01:45,822 Шта је "бунглер"? 1123 02:01:46,030 --> 02:01:48,405 да ли знате 1124 02:01:49,530 --> 02:01:51,655 - Не. - Ни ја. 1125 02:01:54,572 --> 02:01:55,988 Само Алфредо зна. 1126 02:01:58,322 --> 02:02:01,447 Марчело, зашто си донео ово ђубре? 1127 02:02:07,656 --> 02:02:09,448 Није храна та која се рачуна, 1128 02:02:09,656 --> 02:02:11,323 то је апетит. 1129 02:02:12,073 --> 02:02:13,823 А то вам никада није недостајало. 1130 02:02:15,198 --> 02:02:16,614 Или не? 1131 02:02:17,948 --> 02:02:19,989 - Поједи. - Да ли је то уопште за разговор? 1132 02:02:20,198 --> 02:02:22,073 - Поједи. - Шта ово значи? 1133 02:02:22,239 --> 02:02:24,739 Једи, хоћу да те видим да једеш! 1134 02:02:25,656 --> 02:02:27,781 Шта није у реду, зашто ово радиш? 1135 02:02:29,198 --> 02:02:30,324 Лорена, 1136 02:02:31,074 --> 02:02:32,824 Управо сам се сетио веридби. 1137 02:02:33,032 --> 02:02:34,699 А наша вечера? 1138 02:02:36,990 --> 02:02:38,657 Неки други пут. 1139 02:02:40,074 --> 02:02:41,615 Одлазиш, само тако? 1140 02:02:42,115 --> 02:02:45,907 Прошао си кроз пакао за ово место а ти само одлазиш? 1141 02:02:46,365 --> 02:02:47,949 Аннибале! 1142 02:02:48,157 --> 02:02:50,115 Реци ми шта се дешава? 1143 02:02:50,365 --> 02:02:51,824 Зашто се понашаш овако? 1144 02:02:54,325 --> 02:02:56,366 - Шта није у реду? - Мама... 1145 02:02:57,200 --> 02:02:58,866 Тако си лепа. 1146 02:02:59,866 --> 02:03:01,575 Мало сам под стресом. 1147 02:03:02,075 --> 02:03:04,491 Идем да се извиним, ок? 1148 02:03:05,241 --> 02:03:06,158 Одмах се враћам. 1149 02:03:46,202 --> 02:03:47,243 Аннибале? 1150 02:03:57,285 --> 02:03:59,577 Врати се унутра, најбоље је за све нас. 1151 02:04:01,410 --> 02:04:03,160 Очисти ово. 1152 02:04:16,369 --> 02:04:18,161 - Одлази. - Не можеш побећи од овога. 1153 02:04:19,119 --> 02:04:21,036 - Одлази! - Како си могао? 1154 02:04:21,244 --> 02:04:23,286 За то јебено место. 1155 02:04:23,494 --> 02:04:26,953 Дао си ми гомилу срања, на гробу мог оца! 1156 02:04:27,578 --> 02:04:28,578 Реци то! 1157 02:04:28,744 --> 02:04:30,537 Убио си свог најбољег пријатеља. 1158 02:04:30,745 --> 02:04:32,162 - Најбољи пријатељ? - Реци то! 1159 02:04:34,370 --> 02:04:36,287 Напуштао те је. 1160 02:04:36,787 --> 02:04:38,745 Он је одлазио, 1161 02:04:38,954 --> 02:04:43,412 продајете своју најдрагоценију ствар: наш ресторан. 1162 02:04:43,620 --> 02:04:44,579 Наше? 1163 02:04:44,787 --> 02:04:47,912 - За та срања! - Радије бих да ми је отац жив. 1164 02:04:48,120 --> 02:04:50,662 Ти си јебени кретен! 1165 02:04:51,495 --> 02:04:53,413 Зато што си кретен. 1166 02:04:53,913 --> 02:04:55,621 Као он. 1167 02:04:56,871 --> 02:04:59,746 - Зато. - Ти си кретен. 1168 02:05:00,871 --> 02:05:02,955 Погледај се, јадан си. 1169 02:05:07,496 --> 02:05:09,121 Пази на свој језик. 1170 02:05:09,330 --> 02:05:13,038 - Пази свој јебени језик. - Ти си бедник без пара. 1171 02:05:13,621 --> 02:05:15,455 Гори од оних које експлоатишете. 1172 02:05:15,663 --> 02:05:17,247 Ти си диносаурус. 1173 02:05:17,456 --> 02:05:20,289 Последњи диносаурус на овој земљи. 1174 02:05:20,497 --> 02:05:22,372 А ти си јебени убица. 1175 02:05:22,581 --> 02:05:24,206 Убица? 1176 02:05:25,289 --> 02:05:27,789 - Урадио сам то за тебе. - За мене? 1177 02:05:28,581 --> 02:05:30,581 - Урадио сам то за нас. - Не. 1178 02:05:31,497 --> 02:05:33,956 Урадио си то јер си сасвим сам. 1179 02:05:34,164 --> 02:05:36,289 То је било твоје једино место. 1180 02:05:36,497 --> 02:05:40,581 Једини који су бринули о теби, дочекао вас, били смо ми. 1181 02:05:41,707 --> 02:05:43,457 И убио си свог најбољег пријатеља. 1182 02:05:47,123 --> 02:05:48,957 Волео те је. 1183 02:05:49,707 --> 02:05:52,207 Упркос свом срању. 1184 02:05:53,123 --> 02:05:56,873 Волео сам те, упркос свим твојим срањима. 1185 02:05:57,790 --> 02:05:59,123 Она... 1186 02:06:01,248 --> 02:06:04,748 волео те, упркос свим твојим срањима. 1187 02:06:05,458 --> 02:06:09,458 волели смо те, као да волиш јадника. 1188 02:06:10,041 --> 02:06:11,916 Мртав си и не знаш то. 1189 02:06:12,124 --> 02:06:14,916 - Јадан си и одвратан, - Одјеби! 1190 02:06:16,541 --> 02:06:18,041 Доста. 1191 02:06:19,458 --> 02:06:20,666 То је доста. 1192 02:06:22,041 --> 02:06:23,499 Хоћеш и мене да убијеш? 1193 02:06:25,749 --> 02:06:27,333 Хајде, убиј ме! 1194 02:06:27,708 --> 02:06:29,167 Јер ти нећу дати мира. 1195 02:06:31,209 --> 02:06:33,250 Хајде, добро циљај. 1196 02:06:34,125 --> 02:06:35,750 Стави ме поред мог оца. 1197 02:09:24,799 --> 02:09:26,174 Хајде да поздравимо. 1198 02:09:26,382 --> 02:09:28,716 - Лекција је готова. - Ћао. 1199 02:09:36,341 --> 02:09:37,591 Видимо се сутра. 1200 02:09:38,091 --> 02:09:39,799 Дођи рано сутра. 1201 02:10:14,801 --> 02:10:16,301 ћао! 1202 02:10:30,135 --> 02:10:32,260 - Здраво, Лорена. - Здраво. 1203 02:10:40,552 --> 02:10:43,719 <и>Лоренин ресторан 1204 02:10:46,469 --> 02:10:47,969 Хајде, брате! 1205 02:10:48,177 --> 02:10:50,260 Још један усран дан је готов. 1206 02:10:50,719 --> 02:10:52,219 За тебе. 1207 02:10:52,760 --> 02:10:54,345 ћао. 1208 02:10:55,928 --> 02:10:57,678 проклет био! 1209 02:11:00,511 --> 02:11:02,761 Ја сам исцрпљен, а ти? 1210 02:11:04,178 --> 02:11:05,886 Идемо да једемо. 1211 02:11:06,261 --> 02:11:07,720 Марцелло! 1212 02:11:11,136 --> 02:11:13,678 Тако смо гладни, хајде да једемо! 1213 02:11:17,221 --> 02:11:19,637 - Хвала, тата. - Нема на чему, драга. 1214 02:11:19,846 --> 02:11:21,929 - Хвала, тата. - Нема на чему. 1215 02:11:24,221 --> 02:11:25,971 Уживајте у оброку. 1216 02:11:35,429 --> 02:11:39,054 Сутра би требало да их узмеш или нећу успети. 1217 02:11:41,430 --> 02:11:43,055 Имам ово. 1218 02:11:51,222 --> 02:11:55,680 <и>Забрањени град 1219 02:18:07,904 --> 02:18:11,904 превод Цхарлотте Лантери Реел Оне Субтитлес